ReklamHaber.com Almanca haber yayınını Wise News Press ile başlattı

Ahmet Taş | Siyasetin Sesi

İSTANBUL, TÜRKİYE — Dijital PR ve kurumsal haber yayın hizmetleri sunan ReklamHaber.com, uluslararası yayın seçeneklerini genişleterek Almanca haber yayınını devreye aldı; Almanca içerikler bundan böyle WiseNewsPress.com üzerinden yayımlanabilecek.

Yeni yayın seçeneği özellikle Almanya, Avusturya, İsviçre ve Almanca konuşulan diğer pazarlara yönelik iletişim çalışması yapmak isteyen şirketler, ihracatçılar, markalar ve ajanslar için hazırlandı. ReklamHaber.com, böylece Türkçe ve diğer yabancı dil çalışmalarının yanında Almancayı da uluslararası kurumsal iletişim planlarına dahil ediyor.

Almanca haberler Wise News Press üzerinden yayımlanacak

Yeni sistem kapsamında Almanca yayın için Wise News Press kullanılacak.

ReklamHaber.com üzerinden iletilen ve Almanca yayın için uygun bulunan kurumsal haberler, Almanca haber diline göre hazırlanarak WiseNewsPress.com'un Almanca yayın bölümünde değerlendirilecek.

Bu yapı, özellikle Türkiye'deki şirketlerin Avrupa'daki iş ortaklarına, potansiyel müşterilere ve sektörel çevrelere yönelik iletişimlerinde kullanabilecekleri yeni bir medya kanalı oluşturmayı amaçlıyor.

Hizmet yalnızca mevcut Türkçe metnin doğrudan Almancaya çevrilmesine dayanmıyor. Haberlerin başlık, giriş, ara başlık, terminoloji ve genel anlatımı Almanca okuyucuya uygun şekilde yeniden düzenlenebiliyor.

Böylece aynı kurumsal gelişme, Türkiye için hazırlanan haberden farklı bir yayın dili ve anlatımla Avrupa pazarına sunulabilecek.

Almanya pazarı Türk şirketleri için ayrı önem taşıyor

Almanca yayın seçeneğinin eklenmesinde Avrupa ile iş yapan şirketlerin iletişim ihtiyaçları öne çıkıyor.

Türkiye'den Almanya'ya ihracat yapan üreticiler, teknoloji şirketleri, sağlık kuruluşları, turizm işletmeleri, hukuk ve danışmanlık firmaları ile farklı sektörlerde faaliyet gösteren markalar için Almanca içerik, uluslararası görünürlüğün önemli araçlarından biri haline geliyor.

Şirketlerin Avrupa'daki faaliyetlerini yalnızca İngilizce içeriklerle anlatması her zaman yeterli olmayabiliyor. Almanca konuşulan pazarlara yönelik yerelleştirilmiş haberler, şirketin faaliyetlerini hedef kitlenin kendi dilinde anlatmasına imkân sağlayabiliyor.

ReklamHaber.com'un yeni yayın seçeneği de bu ihtiyaca odaklanıyor.

Bir şirketin yeni yatırımının, ihracat anlaşmasının, Avrupa'da açtığı ofisin, geliştirdiği teknolojinin, aldığı ödülün ya da yeni ürününün Almanca haber formatında yayımlanması mümkün hale geliyor.

Ajanslar müşterileri için Almanca yayın planlayabilecek

Yeni hizmetin bir diğer hedef kitlesini PR, reklam, dijital pazarlama ve kurumsal iletişim ajansları oluşturuyor.

Türkiye'deki çok sayıda ajans, müşterilerinin yalnızca iç pazardaki değil uluslararası pazarlardaki iletişim çalışmalarını da yönetiyor. Bu noktada İngilizcenin yanında Almanca yayın ihtiyacı da giderek daha görünür hale geliyor.

ReklamHaber.com üzerinden çalışan ajanslar, Almanya veya Almanca konuşulan diğer pazarlara açılmak isteyen müşterileri için doğrudan Almanca haber çalışması planlayabilecek.

Bu model özellikle birden fazla müşteriye hizmet veren ajanslar açısından süreci sadeleştirmeyi amaçlıyor. Türkçe kurumsal bilgiler veya basın bülteni temel alınarak Almanca haber metni hazırlanabilecek ve uygun yayın planı oluşturulabilecek.

Ajansların müşterileri için tek seferlik haberlerden dönemsel kurumsal iletişim çalışmalarına kadar farklı yayın modelleri oluşturması mümkün olacak.

Doğrudan çeviri yerine Almanca haber dili öne çıkıyor

Uluslararası kurumsal iletişimde en önemli sorunlardan biri, bir dilde hazırlanan metnin başka bir dile kelime kelime çevrilmesi.

Bu yöntem dilbilgisi açısından doğru bir metin ortaya çıkarsa bile, haberin hedef ülkedeki okuyucu için doğal görünmesini her zaman sağlamıyor.

ReklamHaber.com'un Almanca yayın çalışmalarında bu nedenle yerelleştirilmiş haber dili ön plana çıkarılıyor.

Örneğin Türkiye'de hazırlanan bir şirket haberindeki uzun kurumsal tanıtım bölümleri Almanca versiyonda sadeleştirilebilir; ihracat, teknoloji, Avrupa pazarı veya uluslararası iş birlikleri gibi Almanca okuyucu açısından daha anlamlı unsurlar haberin üst bölümlerine taşınabilir.

Başlıklar da Almanca arama alışkanlıkları ve haber yazım biçimi dikkate alınarak yeniden hazırlanabilecek.

Benzer şekilde SEO başlığı, slug, meta açıklaması, anahtar kelimeler, görsel ALT metni ve ara başlıkların da Almanca içerikle uyumlu olması hedefleniyor.

Şirket haberlerinden uluslararası PR çalışmalarına

Almanca yayın hizmeti farklı türde kurumsal içeriklerde kullanılabilecek.

Yeni yatırım ve üretim kapasitesi haberleri, finansal sonuçlar, ihracat gelişmeleri, uluslararası ortaklıklar, fuar katılımları, yeni ürün ve teknoloji lansmanları, şirket yöneticilerinin açıklamaları, ödüller, sürdürülebilirlik projeleri ve sosyal sorumluluk çalışmaları bunlar arasında yer alıyor.

Özellikle Almanya ile ticari ilişkisi bulunan şirketlerin, yalnızca ürün reklamı yapmak yerine şirketlerindeki somut gelişmeleri haber formatında anlatabilmesi hedefleniyor.

Bu yaklaşım klasik reklam ile editoryal kurumsal iletişim arasındaki farkı da belirginleştiriyor.

Haber metninde şirketin ne yaptığı, hangi pazara açıldığı, ne tür yatırım gerçekleştirdiği veya hangi yeni gelişmeyi duyurduğu açık biçimde ortaya konulurken, doğrudan satış dili yerine bilgi odaklı anlatım kullanılıyor.

ReklamHaber uluslararası yayın ağını genişletiyor

Almanca yayının sisteme eklenmesi, ReklamHaber.com'un uluslararası iletişim tarafındaki genişleme adımlarından biri olarak konumlandırılıyor.

Platform üzerinden artık Almanca hazırlanması gereken bir şirket haberi için ayrı bir yayın planı oluşturulabilecek ve uygun içerikler Wise News Press üzerinden okuyucularla buluşturulabilecek.

Yeni hizmet özellikle Avrupa'ya ihracat yapan, Almanca konuşulan ülkelerde iş geliştirmek isteyen veya uluslararası marka bilinirliğini artırmayı hedefleyen şirketler açısından yeni bir iletişim alternatifi sunuyor.

ReklamHaber.com, önümüzdeki dönemde uluslararası kurumsal iletişim çalışmalarında hedef ülkeye ve dile göre içerik hazırlanmasını daha fazla öne çıkarmayı planlıyor.

Bu kapsamda WiseNewsPress.com üzerinden başlayan Almanca haber yayını, şirketlerin Türkiye'de ürettikleri kurumsal haberleri Almanca konuşulan pazarlara uygun bir anlatımla yayımlayabilmesine yönelik yeni bir adım oldu.

SiyasetinSesi.com